!! بال های تیتانیا
به تو امر میکنم که چشماه من را بالا ببری
! کیسه های جادو
پس فکر میکنی با یه جادوگر سروکار داریم
آره این دنیای قدیمی پر از جادوی سیاهه
ما به خاطر جادوگره اینجاییم
رووینا
مامان؟؟؟
تو سیصد سال خودت رو از من دور کرده بودی
یه مشکلی با "گرند کاون" داشتم
محیط خوبی برای یه بچه نبود
حالا چی دزدیده؟
کره بادوم زمینی و نون
اونا منو به یه بازپروری مخصوص پسرا بردن
بهت مسئولیت پذیری و انظباط آموزش میدن
تو رو از خطر دور میکنه
!اون قابیله
!!همون هابیل و قابیل؟؟؟
لوسیفر میخواست برادرم رو حیوون خونگی خودش بکنه
پس منم پیشنهاد یه معامله رو بهش دادم
اون خود نشان قابیل لعنتیه
پس من یه سرباز جهنم شدم
دین ، اگه واقعا نشان رو میخوای بهت میدم
اما باید بدونی نشان همراه مسئولیت سنگینی میاد
چی؟؟
چارلی؟
ما هنوز به صورت فیزیکی به هم مرتبط ایم
اگه به اون صدمه بزنی انگار به من صدمه زدی
!دین
واقعا متاسفم
دین من می بخشمت
خوبی؟؟
نه
پندلتون اورگان
مرد من پول تو رو برنداشتم
تو هی میای و از من دزدی میکنی
پول من کجاست؟ پول من کجاست؟
!به جون مادرم قسم
اگه دوباره این طرفا ببینمت
!!میکشمت
برو به جهنم
.....اینجا آمریکاست نمیتونی
به چی نگاه میکنی؟
قسمت دوازدهم فصل ده سوپرنچرال
ترجمه و هماهنگ سازی از بهزاد
وقتی قابیل هابیل رو کشت تبدیل به شیطان شد
من از همون اول احساس نزدیکی به تو میکردم
ما خیلی به هم شبیه هستیم
دین اگه واقعا نشان رو میخوای بهت میدم
اما وقتی من میکشم با یه دلیل میکشم
من اصلا شبیه قابیل نیستم
چرا با چیزی که واقعا هستی میجنگی؟
♪ گاهی میشینم و به بارون نگاه میکنم ♪
♪بارون پر از غه ♪
♪ عجیبه اگه بتونم دوباره خونه ام رو ببینم ♪
♪فردا بارون قطع میشه؟ ♪
♪زمان به نرمی میگذره و من یک روز پیرتر شدم ♪
♪ولی من هنوز دارم زندگی میکنم ♪
♪کم کم بارون سردتر میشه ♪
سلام
یه شکار پیدا کردم
ظاهرا یه چیزی داره مردم رو میدزده
و فقط لباساشون رو بجا میزاره
این شوخی باید رده سنی بزرگسال رو داشته باشه
خوب
خودت برسی بکنش من همینجا میمونم
دین تو یک هفته است که پاتو بیرون نزاشتی
و؟؟
و تو نمیتونی تا آخر عمرت
خودت رو اینجا زندانی کنی
اشاره به وسایلی که یه زندانی با خودش) (میتونه داشته باشه
میتونست بدتر باشه
ببین ، میدونم درمورد نشان نگرانی
آره سم نگرانم
با اون کاری که با چارلی کردم
چارلی تو رو بخشید
چرا نمیتونی خودت رو ببخشی؟
میدونی ،چون من نتونستم خودم رو کنترل کنم
آره منم میدونم
ولی خودت رو زندانی کردن و اینجا نشستن
و کتاب ها رو چندین بار خوندن
بهت هیچ کمکی نمیکنه
تو باید برای خودت هم که شده دوباره شکار کنی
دین تو میتونی اون رو شکست بدی
واقعا به حرفت ایمان داری؟
آره که ایمان دارم
میدونی تو تا دوارده سالگی به خرگوش عید پاک اعتقاد داشتی
!نه ، نداشتم
!اون موقع یازده سالم بود
!یازده و نیم سال
!باشه یازده و نیم
پس؟
باشه
و...و بعدش یه نور بود
و بوم....! اون رفته بود
هیچی جز
یه لباس ارزون و کفش نموند
!تقریبا
کس دیگه ای رو دیدی؟
نه سرکار
سرما چطور؟
یا بوی تخم مرغ گندیده
ها؟
....نه ....آقا
ولی بوی حس کردم
بوی گل؟
چه گلی؟
(گل(زحمت کشیدی واقعا
گل
ببین
همه مون میدونیم
!!جریان چیه
!!نگو
!!آدم فضایی ها
!گفت
آره گفت
اون مرده دزدیده شده(برای آزمایش )
باور کنید من میدونم
می 2003
اون لعنتیا منو دزدیدن
!و رو من تحقیق کردن رو همه جام
ممنون از وقتتون !!درسته
!!اوضاع بدجور خراب شده
آره
نقطه سرد نداشتیم پس احتالا روح نبوده
گوگرد نداشتیم پس شیطان هم نبوده
خوب پس چی بوده؟
!یا پری
یا فرشته ها
ترجیه میدم همون !کوتوله های سبز باشن
میرم یه سری به خونه جی پی بزنم
تو هم از داخل بار تحقیق کن
یا ؟
!لازم نیست جدا بشیم
نه نه مشکلی نداره
میتونم چند تا سوال از محلی ها بپرسم
مطمئنی؟
آره نگاه کن اینجا یه باره
!!اینجا محل آرامش منه
باشه خوبه
عالیه
♪فقط به زمان بستگی داره ♪
چیکار میتونم برات بکنم؟
!به جهنم قراره به خودم ایمتن داشته باشم
!یه چیز قوی و کدر بهم بده
تو اون یارویی که گم شده رو میشناسی؟ جی پی؟
کی میپرسه؟
یه رفیق قدیمی
ببین من درباره اتفاقی که افتاده متاسفم
ولی
اون یه تبهکار بود
اون شب
من اونو از اینجا پرتش کردم بیرون
چون انعام منو میدزدید
اتفاقی که برای جی پی افتاد
حقش بود
اوه
♪تو این جدایی رو حس میکنی ♪
♪ همون موقعیت قدیمی ♪
♪ با این که کل زندگیت با اون مبارزه کردی ♪
♪ در آخر تو رو شکست داد ♪
جی پی اونقدرا هم بد نبود
میشناختیش؟
زیاد باهم خوب نبودبم ولی آره
و اشتباه برداشت نکنی
بهش اعتماد نداشتم
ولی بی آزار بود
پس مشکلش چی بود؟
چی نبود؟؟!؟
باور کن
دین
تینا
بفرمایین
تو چطور رویال متل رو میشناسی؟
من و پدرم و برادرم یک هفته اونجا بودیم
من تقریبا سه ماه اونجا بودم
بعد از اینکه پدرم همه پولمون رو برای مشروب خرج کرد
روز ها رو میگذروندیم تا وقتی ما رو بندازن بیرون
!!عجب روزایی بود
پدر من همیشه کار میکرد
برای همین منم به هزار و یک روش مختلف
بلدم ماکارونی و سیب زمینی بپزم
واقعا؟
!بــــله یک بار با ادویه کچاب
تونا ، هات داگ
!میکس سس مارچ ملو
...اه چه قد حال بهم زن
به نظر برادرم یه کم عجیب بود
به بچگی مزخرفمون
باشه
اوه
ببخشید
من باید برم
قبل از اینکه عاشقم بشی
مشکلی برات پیش نمیاد؟
نه من خوب بودم و هستم
اوضاع چطوره؟ خوب نیست
معلوم شد قرار بوده تا سه روز دیگه جی پی رو از خونه بندازن بیرون
!کاملا روشنه
!و دقیق من دیدمش
....تو جان رو دیدی یا
نه
چیزی پیدا کردی؟
هیچی گیرم نیومد
نمیدونم
....فکر کنم باید یه شب بهش زنگ بزنیم و
و چی؟
!!هی دین
سمی فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
تینا
!!لعنتی
واقعا؟؟
سلام
اسمت چیه؟
دین
دین؟
منم...تینا
چی؟
خواهش میکنم بگو میدونی !!اینجا چه خبره
راستش هنوز مطمئن نیستم
چون من از بار رفتم بیرون...بعد
یه نور قوی ؟
آره بعدش من اینجا بودم
و فکر میکردم این یه کابوسه
.....ولی
...ولی اگه تو اینجایی
...نمیتونه واقعی باشه
میدونم سعی کن آروم باشی
آروم باشم؟ من تبدیل به یه دختر بچه شدم
و تو شدی !!یکی از اعضای وان دایرکشن
و ما تو زیرزمین یه قاتل سریالی لعنتی هستیم
.....نمیتونم تینا....تینا
من نمیزارم اتفاقی برات بیوفته باشه؟
!!خوب هیچ اتفاق دیگه ای
این دیوونه کننده است
چطور اینقدر آرومی؟
تمرین
رفیقت کیه؟
مطمئن نیستم
حرف نمیزنه
جی پی؟
نه
هی
!!نکن
اینجا امریکاست لعنی نمیتونی این کار رو بکنی
این دیگه چیه؟
!!سلام رفیق
اون کت رو از کجا آوردی؟
!!از جشن تکلیفم (مراسمی در یهودیت)
!یه شب جادویی بود
آره !شرط میبندم بوده
چرا یه بار دیگه حقیقت رو نمیگی؟
!اشغال دونی
نزدیک آشغال دونی پیداش کردم
باشه
احتمالا مسمومش کردن
درسته
!!مشخصه
فکر میکنی با جی پی چیکار میکنن؟
!!کار خوبی نمیکنن
چیکار میکنی؟
از اینجا بیرونمون میبرم
.....میدونی قبلا
فکر میکردم تو هم یه مست معمولی هستی
الکلیه کاری رو ترجیه میدم
جدی.....تو
چی هستی؟
داستانش
درازه
گل
این شد یه چیزی
تو برو
چی؟
زود باش
من سرش رو گرم میکنم
ولش کن تو با من میای
وقت نداریم برو و کمک بیار
تینا میدونم میتونی
کمک
لطفا کمکم کنید
! به دکتر نیاز دارم
! همین الان به دکتر نیاز دارم
دختر جرا جیغ میکشی؟
بله؟
!سلام سمی
دین؟
!!یک لحظه
چطور؟
نمیدونم
یه یارو با زخم روی صورتش یه نور
چیز بعدی که یادم میاد اینه که بیدار شدم و شبیه جاستین بیبر بودم
.....چرا باید یه نفر تو رو تبدیل به
نمیدونم و اهمیتی برام نداره
هی نارنجک نداریم؟
چی؟
نه.....صبر کن صبرکن با من حرف بزن
واقعا سم؟
حالا؟
یه دختر قراره بمیره
ببخشید اگه حوصله صحبت کردن ندارم
ببین میخواستی دوباره شکار کنم
دارم این کار لعنتی رو انجام میدم
زود باش
... خوب
خانم اجازه بدین
پسرتون خلی مودبه
ممنون
کجا میریم؟ تو راه میگم
شاید بهتر باشه من رانندگی کنم
کیک؟
چرا باید بهت کیک بدن؟
نمیدونم
کیک خوبی هم نبود
زیادی خشک بود
چیه؟
هیچی
باشه یه چیزی هست
ببین این واقعا عجیبه
حتی برای ما دین خیلی عجیبه
تو الان جند سالته؟
چهارده؟
چه حسی داره؟
من خودم هستم
من همون بزرگه ام
!ولی بچه ام
!رفیق خیلی عجیبه
...و
چی؟
یه آهنگ از تیلور سویفت
تو اتوبوسی که با اون اومدم متل پخش میشد
!من دوسش داشتم
!خیلی دوسش داشتم
!اوکی
صدام عجیب شده
نه تا جوش درآوردم
!و هیج کنترلی روی این ندارم
کافیه !ممنون
!بهش میگن بلوغ
آره خیلی هم مزخرفه دوباره داره اتفاق میوفته
گوش کن من جایی که گم شدی رو گشتم
و بومادران پیدا کردم
که چه معنی داره؟
یعنی احتمالا با یه جادوگر سروکار داریم
بومادران یه گله
تو چندین طلسم استفاده میشه
خوب
چیزی واسه کشتن جادوگر ها تو صندوق عقب داریم؟
بله که داریم
پس ما دوباره برمیگردونیمت
بعدش به حساب جادوگر میرسیم
خوبه؟
آره درباره اون
معلوم شد اون نمایش مسخره باعث یه اتفاق دیگه شده
نشان از بین رفته
چطور؟
مثل اینکه اون طلسم
منو به بدنم زمانی که چهارده سالم بوده برگردونده
پس نشان از بین رفته
آره و اگه طلسم رو برگردونیم
اون موقع نشان برمیگرده
همون چیزی که من بهش فکر میکنم
....پس
شاید نباید این کار رو انجام بدیم
! یک لحظه یعنی تو میخوای همینطور بمونی؟
نه
نه ولی
ولی اگر بخوام بین یه دیوونه ی هیولا مانند
و یه شیطان لب مرز
...یا یه نوجوون انتخاب کنم خوب
واقعا؟
ببین ....منم زیاد خوشم نمیاد ولی
سم مشکلمون حل میشه
و من هنوز خودم هستم
هنوز میتونم شکار کنم
فقط یه کم جوون شدم
باشه نگاه کن میدونم یه هدفی داری
...ولی رفیق
میدونم
هرچند خبر خوب اینه که
virgin liver.
نظرت چیه بعد از اینکه قهرمان بازی درآوردیم
!!بریم امتحانش کنیم
!باشه حتما
یعنی...تو میتونی دوباره هفت سال دیگه مشروب بخوری؟
اصلا خنده دار نبود
چرا یه کم بود !نه اصلا خنده دار نبود
کام آن یه کم که خنده دار بود
انگار یه نفر تو خونه است
بیا بریم سمت زیرزمین
اول تینا رو آراد کنم
باشه
هنوز بازه
تینا؟
خوبه بزن بریم
دین من خیلی بزرگتر از اینم که رد بشم
اولین باره که همچین چیزی رو میگی آره؟
حرف بزرگتر از سن کسیه که همچین لباس بچه گونه ای پوشیده
اوکی !خوب بود
تو برو اون سمت و یه راه دیگه ای به داخل پیدا کن
باشه
! نه
دختره کجاست؟
طبقه بالاست
زنده
تو با ما چیکار کردی؟
هیچ کار
من جادوگر نیستم
فقط واسه یکی کار میکنم
مسخرست
کجاست؟
اون یه زنه
و اون بدترین فرد روی زمینه
که اینطور؟
چندین قرنه من با اونم
کارایی که دیدم انجام داده
من و خواهرم
اون ما رو مجبور کرد به مردم صدمه یزنیم
بکشیمشون
و وقتی سعی کردیم فرار کنیم
ما رو گرفت
منو شکنجه کرد
و بعد منو مجبور کرد قلب گرتل بیچاره رو بخورم
!وایستا کدوم گرتل؟
یعنی تو میگی تو همون
هانسل
اسم من هانسله
هانسل؟ و گرتل؟
هانسل و گرتل همون افسانه؟
افسانه نبود
بر اساس یه داستان واقعی بود
فقط یه پایان خوش بهش اضافه کردن
باشه
!باید جادوگر رو کباب کنیم جالبه
شما نمیتونید بکشینش
شما آدمای معمولی هستین
ما بیشتر از آدمای معمولی هستیم
ما شکارچی هستیم
پس اجازه بدین کمکتون کنم
کمک؟ برای تو چه فایده ای داره؟
چون شما میخواین اون جادوگر لعنتی رو بکشین
منم میخوام کمک کنم
میخوای کمک کنی؟
بگو چطور میتونیم طلسم رو برگردونیم
سم صبر کن
!بگو چطوری
این کیسه ای که دارم
میتونه طلسم رو برگردونه
فشارش بدین و اونوقت
به سن درست میرسین
ببین ما جادوگر رو میکشیم
من بهتون درمان رو میدم
قبول؟
دوستت جی پی گوشت زیادی نداشت
ولی با دستوری که بهم داده غذای خوبی از آب درمیاد
عالیه
!عزیزم نگران نباش
تو زیادی واسه سوپ خوبی
به فکر یه غذای خوشمزه و تند هستم
که چند ساعت توی اجاق پخته شده
با یه سیب تو دهنت
هانسل
! و رفقا
خوب، بره ای که از دست دادیم
فکر کردم باید دنبالت بگردیم
شاید خونه رو ترک کردی
هیچ وقت فکرشو نمیکردم اونقدر احمق باشی که برگردی
هانسل حسابشون رو برس
اون زیاد طرفدارت نیست
شاید نباید مجبورش میکردی خواهر خودش رو بخوره
من هیچ وقت هانسل رو مجبور به کاری نکردم
!لعنت بهش
! اونا شکارچی اند
....حالا
کی گرسنه است؟
حرکت نکن
لاغر مردنی
!باید چاقت کنیم
لعنتی بهم دست نزن
قراره خیلی کار ها باهات بکنم
بچه ها
اونا خیلی شیرین اند
و معصوم
و خوشمزه
خودت میبینی
وقتی پختمش
یه تیکه هم به تو میدم
اگه اینقدر بچه ها رو دوست داری چرا دنبال اونا نمیری؟
این دیگه چه کاریه؟
قدیما اگه یه بچه گم میشد
زیاد مهم نبود
حالا شما با این کارتون ها و برنامه هاتون
اگه یه بجه گم بشه مردم عصبانی میشن
آره تقصیر اوباما ست
پس من هم جایگزین کردم
بزرگسال هایی رو که کسی منتظرشون نیست رو میگیرم و تبدیل به بچه میکنم
بعد هم میپزیشون
تنها راهیه که میتونم با آرامش بخورم
ارزش داره؟
مردم میگن
مزه آدم تقریبا شبیه !مرغه
یه کم
بچه های اروپایی یه کم
بد مزه اند
ولی مزه آمریکایی ها
عالیه
چاق تر اند
گوشت آمریکایی ها خیلی نرمه
! تقریبا کره ایه
هیچ وقت سیر نمیشم
!عالیه
من میترسم
اولین باره که تو این کشورم
و باید بگم
خدا آمریکا رو نگه داره
پس توریستی
نه
کار دارم خوشگذرونی نیست
یه دوست قدیمی یه دردسر تو
گرند کاون درست کرده بود از من خواست کمکش کنم
رووینا ی بیچاره و احمق
!ببخشید
رووینا؟
مو های قرمز داره؟ هتل های گرون میره؟
چطور میشناسیش؟
! حالا میسوزی
آروم باش پسر
! اونو تبدیل کن
نه
اون دیوونه کننده بود
خیلی دیوونه کننده
و شما همیشه این کار رو میکنید
همیشه
!نه همیشه
میتونید منو برگردونید؟
اون کیسه تو آتش سوخت
تینا متاسفم
البته شاید بتونیم طلسم رو برگردونیم
شاید بهتره نکنید
دوباره بگو؟
من سه تا شوهر داشتم
پنجاه هزار دلار قرض
نه چیز دیگه ای
تقریبا یه بزرگسال
مزخرف بودم
شاید این بار بهتر باشم
از شهر برم یه شروع تازه داشته باشم
این یه فرصت دوباره است
همه یه فرصت دوباره میخوان درسته؟
مشکلی برات پیش نمیاد؟
همونطر که گفتم
خوب بودم و هستم
حداقل میتونیم تا یه جایی برسونیمت؟
کلید ها رو بده
بفرما این همه پول نقدیه که داریم
ممنون برای همه چیز
جات امنه درسته؟
آره
... پس
گرند کاون
نظری داری؟
خوب به نظر نمیرسه
شبیه اسم یه گروه متال دهه هشتاده
یه عالمه اسپری مو یه عالمه سایه چشم
همراه کیتار (یکی از آلات موسیقی)
نه؟هیچی؟
زود باش دارم برات توصیف میکنم
برگشته؟
ببین میدونیم میخوای چی بگی
ولی تو تو دردسر بودی
میدونم میدونم
تو من رو نجات دادی
و تینا رو
و از خودت گذشتی
ممنون
خواهش میکنم
ببین مرد
من هم آرزو داشتم نشان از بین میرفت
آره چرا که نه
ولی من پشتیبانی تو رو میخوام
و حالا اینجایی و خودتو کنترل کردی پس
پیروز شدیم
و برای بقیه چیز ها
نشان ...هر چیز دیگه ای
حلشون میکنیم
همیشه این کا رو کردیم
!دقیقا
بیا از اینجا بریم
برگشتم !عزیزم
ترجمه و هماهنگ سازی از بهزاد